Seit fast 20 Jahren im Dienst der Kunden:
 | Technische Dokumentation, Software-Lokalisierung
Multilinguale technische Dokumentation und Software-Lokalisierung in den asiatischen Sprachen unter Einsatz kompatibler Translation-Memory-Systeme und proprietärer Tools; Übernahme europäischsprachiger Daten in asiatische Systeme.
| | 
| | | |  | Datenkonvertierung und Satzarbeiten
Multilinguales Prepress: Lieferung fertiger Druckvorlagen nach Kundenspezifikation; Integration asiatischer Texte in gelieferte Layout- und Satz-Dateien. Einsatz lokalisierter Software auf asiatischen Betriebssystemen; komplette In-House-Bearbeitung.
| | | | 
| Internet-Publishing und Crossmedia
Mentalitätsgerechtes Web-Design und Lokalisierung kompletter Web-Sites, inklusive asiatischsprachiger Meta-Tags und Suchmaschinenoptimierung; medienneutrale Datenvorhaltung in kundenspezifisch erstellten Datenbanken.
| | | |  | Sprachen
Japanisch und Chinesisch als Hauptsprachen mit festen muttersprachlichen Mitarbeitern; großer Stamm an freien Mitarbeitern für Koreanisch, Vietnamesisch und andere asiatische Sprachen. Kommunikation auf Deutsch.
| Die ASIATEXT GmbH in Bonn ist seit mehr als 15 Jahren Ihr Partner für den Export nach Asien: Einer der wenigen spezialisierten Dienstleister in Deutschland für Fotosatz, Satzarbeiten und Technische Dokumentation in allen asiatischen Sprachen (hauptsächlich Chinesisch, Japanisch und Koreanisch, aber auch Vietnamesisch und andere). Arbeit mit InDesign Japanisch, QuarkXPress Japanisch, japanischen und chinesischen Betriebssystemen. Darüber hinaus Übersetzungen von Patenten (Patentschriften, Patentübersetzungen) und anderen technisch-wissenschaftlichen Fachtexten, Visitenkarten japanisch, chinesisch, koreanisch. Einsatz von Trados, Across, Transit und anderen Translation Memory Systemen. Technisches Dolmetschen, Fachdolmetschen, Konsekutivdolmetschen durch muttersprachliche Fachübersetzer und Fachdolmetscher, in den Bereichen, Chemie, Medizin, Pharmazie, Automobil, Kfz-Technik, Eletronik, Elektrotechnik, Maschinenbau, Anlagenbau, Export, Schulungen, IT, Computer, Stahl, Metallverarbeitung, Textilmaschinen,und vieles mehr. |
|
